1
00:00:02,127 --> 00:00:04,004
NORMAN:
Der Tresor wird bald sein
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,549
der Höhepunkt von
Inhaftierung unter Höchstmaß an Sicherheit.
3
00:00:07,758 --> 00:00:12,012
Setzen Sie hier einen Superschurken ein,
Und vertrau mir, er kommt nie raus.
4
00:00:12,221 --> 00:00:15,140
Musik in meinen Ohren, Osborn.
Nun das
5
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
wir legen endlich los
dieser Verdammte hinter Gittern,
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,312
Ich möchte nicht, dass er es sieht
bald das Licht der Welt erblicken.
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,480
Du musst es nicht nehmen
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,690
ganz so viel Vergnügen
darin, Jona.
9
00:00:24,024 --> 00:00:27,945
Oh, aber das tue ich. Das tue ich wirklich, wirklich.
10
00:00:28,111 --> 00:00:29,613
[TÜR PIEPST]
11
00:00:31,615 --> 00:00:33,617
[♪♪♪]
12
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
[♪♪♪]
13
00:00:46,380 --> 00:00:49,091
♪ Leben am Rande
Verbrechen bekämpfen, Netze spinnen ♪
14
00:00:49,258 --> 00:00:52,803
♪ Schwingen vom höchsten Sims
Er kann über unsere Köpfe springen ♪
15
00:00:59,393 --> 00:01:02,145
♪ Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist Opfer ♪
16
00:01:02,312 --> 00:01:06,024
♪ Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit ♪
17
00:01:12,990 --> 00:01:16,285
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
18
00:01:16,451 --> 00:01:19,496
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
19
00:01:19,663 --> 00:01:21,707
♪ Spektakulär ♪
20
00:01:26,461 --> 00:01:29,381
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
21
00:01:29,548 --> 00:01:32,926
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
22
00:01:38,890 --> 00:01:40,892
[♪♪♪]
23
00:01:42,519 --> 00:01:45,063
Wow, ich war nicht „in Aufruhr“
fünf Minuten
24
00:01:45,230 --> 00:01:48,650
und schon klettere ich die Wände hoch.
Heh, heh. Bekomme es?
25
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
NEIN? Keine Liebe?
26
00:01:50,902 --> 00:01:53,488
Bußgeld. Hey, denk dran,
Ich bin nur hier
27
00:01:53,697 --> 00:01:56,408
weil Normikins mich gefragt hat
um die Sicherheit zu testen.
28
00:01:56,617 --> 00:02:01,163
Also wenn du zuschaust und ich dich kenne
sind, Picklepuss, komm nicht auf eine Idee.
29
00:02:01,455 --> 00:02:02,581
[GRUNTZT]
30
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
[♪♪♪]
31
00:02:08,378 --> 00:02:12,299
Lieferung. Noch einer
OsCorp-Sensorsystem für den Vault.
32
00:02:12,507 --> 00:02:14,468
In Ordnung.
Alles scheint in Ordnung zu sein.
33
00:02:14,676 --> 00:02:16,803
Weißt du, wohin du gehen sollst?
34
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
Das tue ich tatsächlich.
35
00:02:24,728 --> 00:02:28,190
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich selbst finden würde
ins Gefängnis stürmen.
36
00:02:29,149 --> 00:02:32,527
MANN:
Eine Stunde. Vorhang in einer Stunde.
37
00:02:32,694 --> 00:02:35,864
Oh, meine Besetzung kämpft gegen Lampenfieber
38
00:02:36,114 --> 00:02:38,950
und die kämpfende Bühnenpanik des Regisseurs.
39
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Wo ist mein Puck?
40
00:02:40,369 --> 00:02:42,329
Wo ist Harry Osborn?
41
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
Ich arbeite daran.
42
00:02:43,789 --> 00:02:45,540
Oh, hallo, Gwen? Hey, hier ist M.J.
43
00:02:45,749 --> 00:02:46,958
Hast du Harry gesehen?
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,628
Sein Butler sagte
Er ist vor Stunden von zu Hause weggegangen,
45
00:02:49,836 --> 00:02:52,881
aber er ist mehr als spät dran
und antwortete nicht auf seinen OsBerry.
46
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
Tut mir leid, ich... ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen.
47
00:02:55,425 --> 00:02:58,178
Aber er ist so aufgeregt wegen der Show.
Ich bin sicher, dass er da sein wird.
48
00:02:58,345 --> 00:02:59,513
[LINIENRINGE]
49
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
PETER [AUF NACHRICHT]:
Es ist Pete. Schreiben Sie mir eine Nachricht.
50
00:03:01,390 --> 00:03:06,186
Hallo, Petey.
Nur eine kleine Erinnerung an das Stück.
51
00:03:06,395 --> 00:03:09,189
Da Mark, äh, nicht hier sein kann,
52
00:03:09,398 --> 00:03:12,776
Ich brauche wirklich ein freundliches Gesicht
Auf dem Platz habe ich dich gerettet.
53
00:03:12,984 --> 00:03:14,319
Neben meinen Eltern?
54
00:03:14,528 --> 00:03:16,530
Denken Sie daran, Sie haben es versprochen.
55
00:03:16,738 --> 00:03:18,782
DEVEREAUX:
Wo ist mein Puck?
56
00:03:18,990 --> 00:03:20,575
Oh, und ruf an, wenn du Harry gesehen hast.
57
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
[♪♪♪]
58
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
COMPUTERISIERTE STIMME:
Alarm zur Wartung umgangen.
59
00:03:36,842 --> 00:03:40,303
Alles klar, kleiner gestohlener OsBerry,
Mach deine Sachen.
60
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Vault-Dienstprogramme zuordnen.
61
00:03:42,264 --> 00:03:45,058
Knotenpunkte darstellen
mit bereits bestehendem Gefängnis.
62
00:03:45,267 --> 00:03:46,935
Wenn der Ausbruch so einfach ist,
63
00:03:47,144 --> 00:03:50,939
dann die kleine Felicia
wird eine glückliche, verbrecherische Katze sein.
64
00:03:51,606 --> 00:03:55,610
Ha! Er ist schon seit langem so
eine Stunde. Du hast ihn geschlagen, Osborn.
65
00:03:55,777 --> 00:03:56,862
[TELEFON KLINGELT]
66
00:03:57,028 --> 00:04:00,615
Menken, ich bin in der Mitte
hier ein entscheidender Test. Was?
67
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
Bußgeld. Herren.
68
00:04:03,326 --> 00:04:04,578
Du kannst jetzt nicht gehen.
69
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
Sie werden die Web-Heads vermissen
herrliche Demütigung.
70
00:04:07,706 --> 00:04:10,041
Keine Wahl.
Dringendes OsCorp-Geschäft.
71
00:04:10,250 --> 00:04:14,254
Außerdem bin ich mir sicher, dass ich alles darüber lesen werde
Spider-Man im morgigen Bugle.
72
00:04:14,463 --> 00:04:17,257
Die Geschichte ist bereits geschrieben, Norm.
73
00:04:17,466 --> 00:04:20,677
PETER: Jonah muss tanzen
mittlerweile eine Schablone. Wer kann es ihm verdenken?
74
00:04:20,886 --> 00:04:24,681
Ich habe jeden Zentimeter dieser Zelle überprüft.
Es ist nahtlos.
75
00:04:24,890 --> 00:04:27,684
Ich möchte, dass der Tresor ausbruchsicher ist
76
00:04:27,893 --> 00:04:31,980
Aber es wäre schön, den Look zu sehen
auf dem Gesicht des Fröhlichen, wenn ich entkommen wäre.
77
00:04:32,189 --> 00:04:34,316
Ah, ich kann allerdings nicht ewig Jailbird spielen.
78
00:04:34,524 --> 00:04:37,903
In ein paar Minuten muss ich es machen
meinen Umzug oder meine Bitte um Freilassung.
79
00:04:38,111 --> 00:04:42,157
Wenn ich Liz‘ Stück vermisse, dann könnte ich das auch tun
sich hier dauerhaft niederlassen,
80
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
weil ich nie rauskomme
der Hundehütte.
81
00:04:45,410 --> 00:04:48,622
Hallo, Herr Allan. Frau Allan.
82
00:04:48,789 --> 00:04:51,792
Mm. Ich sehe Liz' Freund
ist nicht angekommen.
83
00:04:52,000 --> 00:04:53,376
HAUSMANN:
Fräulein Stacy.
84
00:04:53,585 --> 00:04:57,464
Oh, Houseman. Ich dachte Harry
Er hat diese Sitze für seine Mutter und seinen Vater aufbewahrt.
85
00:04:57,672 --> 00:05:02,302
Ich fürchte, die Eltern von Meister Harry
sind anderweitig besetzt.
86
00:05:02,469 --> 00:05:03,512
[Seufzt]
87
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
Ich hoffe nur, Harry
ist nicht anderweitig besetzt.
88
00:05:06,306 --> 00:05:08,225
DEVEREAUX:
Mr. Osborn ist immer noch ein Nichterscheinen,
89
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
was uns nur eine Option lässt.
90
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
Ich muss den Puck selbst spielen.
91
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
[♪♪♪]
92
00:05:17,609 --> 00:05:19,820
Oder Hobie könnte es tun.
93
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
Herr Brown? Er kennt die Rolle?
94
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Er weiß es kalt. Ich habe ihn gesehen
das Lincoln Dynamic Youth Center.
95
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
Er wurde für Osborn eingewechselt
auf dem Rost.
96
00:05:28,703 --> 00:05:30,539
Im Vergleich dazu,
Das wird ein Kinderspiel sein.
97
00:05:30,747 --> 00:05:32,874
Ein Kinderspiel. Mm.
98
00:05:33,542 --> 00:05:38,255
Nun, die Musen wissen es
Ich wollte nicht auf die Bühne gehen.
99
00:05:38,463 --> 00:05:40,298
In die Umkleidekabine, Brown.
100
00:05:40,507 --> 00:05:45,512
Du bist jetzt so schlau
und schelmischen Kobold. Gehen.
101
00:05:45,971 --> 00:05:47,097
[♪♪♪]
102
00:05:49,474 --> 00:05:51,726
Was hat er vor?
Er macht seinen Schritt.
103
00:05:51,935 --> 00:05:54,646
Welcher Schritt? Er kann es immer noch nicht
geh raus. Und meine Männer werden...
104
00:05:54,813 --> 00:05:58,191
PETER:
Seien Sie jeden Moment hier. Muss buchen.
105
00:05:59,818 --> 00:06:00,861
[Manschette piepst]
106
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
[STÖHNT]
107
00:06:06,741 --> 00:06:08,928
RESNICK [ÜBER FUNK]:
Betäubungsgas in die Zelle abgeben.
108
00:06:08,952 --> 00:06:10,745
Wir sind in Position.
109
00:06:11,121 --> 00:06:13,081
Sir, ich sehe den Gefangenen nicht.
110
00:06:13,290 --> 00:06:15,166
RESNICK: Eröffnung
die Innentür. Einziehen.
111
00:06:15,500 --> 00:06:17,294
[MÄNNER STÖRNTEN]
112
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
Alles klar, Spidey,
113
00:06:19,796 --> 00:06:21,131
Wir wissen, dass Sie da drin sind.
114
00:06:21,298 --> 00:06:23,216
Ich würde das nicht anstupsen
wenn ich du wäre.
115
00:06:23,425 --> 00:06:24,509
[♪♪♪]
116
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
[MÄNNER GRUNZEN
DANN keuchen und husten]
117
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen das nicht anstupsen.
118
00:06:30,181 --> 00:06:33,226
Oh, und, äh, Picklepuss, ta-da!
119
00:06:33,393 --> 00:06:37,522
Ugh! Wärter, wenn der Web-Head nicht da ist
In 6,2 Sekunden wieder hinter Gittern, ich...
120
00:06:37,731 --> 00:06:39,274
RESNICK:
Beruhige dich, Jameson.
121
00:06:39,482 --> 00:06:42,027
Raus aus der Zelle
war nur die halbe Miete.
122
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Sperrung.
123
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
[ALARM WEILEN]
124
00:06:48,325 --> 00:06:50,452
Begasen Sie jeden Korridor.
125
00:06:50,660 --> 00:06:54,456
Sir, das Gas lässt sich nicht aktivieren.
Warum ist das Tor nicht geschlossen?
126
00:06:54,664 --> 00:06:57,042
Was für ein Teil des Lockdowns
Hast du es nicht verstanden?
127
00:06:57,250 --> 00:07:00,629
Sir, ich habe die Befehlsfolge gedrückt.
Alle Tresortore sollten geschlossen sein.
128
00:07:00,837 --> 00:07:01,963
Es antwortet nichts.
129
00:07:02,172 --> 00:07:06,343
Du wurdest gehackt. Deine Männer sind nein
länger in der elektronischen Kontrolle des Gefängnisses.
130
00:07:06,551 --> 00:07:09,387
Dann erlangen wir die Kontrolle zurück
die altmodische Art.
131
00:07:09,596 --> 00:07:13,850
Alle Offiziere, mobilisieren. Code Rot.
Wir sind eingesperrt.
132
00:07:14,100 --> 00:07:15,352
[BEIDE STÖRNTEN]
133
00:07:15,518 --> 00:07:16,561
[BEIDE STÖRNTEN]
134
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
[BEIDE STÖRNTEN]
135
00:07:17,938 --> 00:07:22,609
Jeder einzelne meiner Männer
sind in ihren Stationen gefangen.
136
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Aber... Aber wie kam es
Der Web-Head macht es?
137
00:07:25,737 --> 00:07:28,865
Mit eingepackten Wachen
Alles sauber und ordentlich
138
00:07:29,074 --> 00:07:33,828
Ich helfe oder hüte meinen lieben Freund Spidey
139
00:07:33,995 --> 00:07:35,538
Ich bin heute Abend in Reimlaune.
140
00:07:35,747 --> 00:07:37,791
PETER:
Überrascht, dass sie mich noch nicht erwischt haben.
141
00:07:37,999 --> 00:07:40,085
[♪♪♪]
142
00:07:49,427 --> 00:07:51,638
Das muss meine Etage sein.
143
00:07:51,805 --> 00:07:52,847
[GRUNTZT]
144
00:07:57,352 --> 00:07:59,980
Häftling:
Hey, schau mal. Es ist Spider-Man.
145
00:08:00,188 --> 00:08:04,025
Na ja, wenn das nicht Fancy Dan ist
und sein kleiner Kumpel Ochse. Heh.
146
00:08:04,234 --> 00:08:05,318
Wo ist Montana?
147
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
MONTANA:
Genau hier, Käfer.
148
00:08:08,905 --> 00:08:12,409
Oh. Und Zimmer mit
das nicht ganz so geheimnisvolle Mysterio, wie ich sehe.
149
00:08:12,617 --> 00:08:13,827
Wie läuft das?
150
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
Öffne diese Zellentüren hier
und wir zeigen es Ihnen.
151
00:08:16,955 --> 00:08:19,624
Verlockend, verlockend, aber nein.
152
00:08:19,833 --> 00:08:22,419
SILVERMANE:
Du bist also nur vorbeigekommen, um dich zu freuen?
153
00:08:22,627 --> 00:08:25,505
Ich war in der Nachbarschaft,
Wie könnte ich also widerstehen?
154
00:08:25,714 --> 00:08:28,466
Alle Gauner und Schläger quälen
und Hauben, die ich weglege?
155
00:08:28,633 --> 00:08:30,260
[Gackern]
156
00:08:33,638 --> 00:08:35,557
[♪♪♪]
157
00:08:36,558 --> 00:08:38,518
SPIDER-MAN:
Weißt du, vielleicht „Qual“
158
00:08:38,685 --> 00:08:40,145
war eine schlechte Wortwahl.
159
00:08:40,353 --> 00:08:43,523
Endlich fangen wir an.
160
00:08:46,067 --> 00:08:47,360
[♪♪♪]
161
00:08:47,569 --> 00:08:49,279
Viel Glück, schöne Helena.
162
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
Nennst du mich fair?
163
00:08:51,531 --> 00:08:53,491
Das ist wieder fair.
164
00:08:53,700 --> 00:08:56,244
Demetrius liebt deine Messe.
165
00:08:57,120 --> 00:08:58,455
O, lehre mich
166
00:08:58,621 --> 00:09:03,209
mit welcher Kunst du schwankst
die Bewegung von Demetrius‘ Herz.
167
00:09:03,418 --> 00:09:06,337
MARY JANE: Trösten Sie sich.
Er wird mein Gesicht nicht mehr sehen.
168
00:09:06,546 --> 00:09:08,757
Nimm ihn. Er kann uns nicht alle aufhalten.
169
00:09:09,132 --> 00:09:11,217
SPIDER-MAN: Nun, nun,
Jungs, kein Drängeln, kein Drängeln.
170
00:09:11,426 --> 00:09:14,846
Eine einzelne Datei ist der höfliche Weg
den Helden angreifen.
171
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
[♪♪♪]
172
00:09:16,181 --> 00:09:17,932
[MÄNNER SCHREIEN UND GRUNZEN]
173
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Gnädig. Wer hätte das gedacht
174
00:09:26,399 --> 00:09:28,443
verurteilte Straftäter
könnte so unmanierlich sein?
175
00:09:28,651 --> 00:09:30,153
Wir verpassen eine Chance.
176
00:09:30,361 --> 00:09:32,614
Vollstrecker, wir müssen uns organisieren.
177
00:09:32,822 --> 00:09:36,701
Du hast dir eine Truppe besorgt,
Silbermähne. Und noch mehr.
178
00:09:36,910 --> 00:09:39,496
Sehen Sie, man lernt viel über einen Mann
eine Zelle teilen.
179
00:09:39,704 --> 00:09:42,499
Zum Beispiel, ob er ein Mensch ist oder nicht.
180
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Oh Mann, ich wusste, dass er ein Bot war.
181
00:09:50,048 --> 00:09:51,841
Jetzt kommen wir irgendwohin.
182
00:09:56,596 --> 00:09:59,766
Ach, was nun?
Hallo, Papa.
183
00:09:59,974 --> 00:10:02,435
PETER: Ich weiß nicht warum
Die Kavallerie ist noch nicht angekommen,
184
00:10:02,644 --> 00:10:06,648
aber ich spiele besser Keepaway bis
Ich habe mir, ich weiß nicht, einen Plan ausgedacht.
185
00:10:08,650 --> 00:10:09,818
Rückkampf. Rückkampf.
186
00:10:10,026 --> 00:10:12,862
Den Webkopf werden wir zerreißen.
Johnny braucht neue Schuhe.
187
00:10:13,071 --> 00:10:14,155
Ich hasse diese Typen!
188
00:10:14,364 --> 00:10:18,493
Ich liebe diese Jungs. Ha! Jemand
sollte ihnen ihre eigene Show geben.
189
00:10:18,701 --> 00:10:21,913
Jonah, das kannst du nicht im Ernst
Seien Sie gegen Spider-Man.
190
00:10:22,122 --> 00:10:25,667
Er ist unsere einzige Hoffnung auf Wiedererlangung
Kontrolle des Gefängnisses. Also?
191
00:10:25,875 --> 00:10:27,961
Ich denke. Ich denke.
192
00:10:28,169 --> 00:10:30,255
Felicia Hardy,
Was hast du gedacht?
193
00:10:30,463 --> 00:10:33,299
Das sollte mein Vater nicht sein
verrottet im Gefängnis.
194
00:10:33,508 --> 00:10:34,926
Und was wäre, wenn man erwischt würde?
195
00:10:35,135 --> 00:10:38,805
Das Letzte, was ich will, ist meine Tochter
landete im Damenflügel von Rykers.
196
00:10:39,013 --> 00:10:42,851
Außerdem könnte Ihr Timing nicht stimmen
schlimmer. New Yorks Meistgesuchte
197
00:10:43,017 --> 00:10:46,229
kontrolliert das Gefängnis, und das sind sie
versucht, Spider-Man auszurotten.
198
00:10:46,437 --> 00:10:48,314
Spider-Man? Hier?
199
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
[HOMUNKULI kreischen]
200
00:10:52,026 --> 00:10:53,254
HOMUNCULI 1: Verpasst.
HOMUNKULI 2: Verdammt.
201
00:10:53,278 --> 00:10:54,779
HOMUNKULI 3:
Jazz-Hände.
202
00:10:54,988 --> 00:10:59,284
Wusste, sie alle zu zerreißen und zu weben
Die Blätter zusammenzulegen war gut investierte Zeit.
203
00:10:59,701 --> 00:11:02,412
PETER: Spinnengefühl-Kribbeln
ununterbrochen. Ich kann nicht herausfinden, wo der nächste ist...
204
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
[Schritte nähern sich]
205
00:11:05,206 --> 00:11:06,416
[GRUNTZT]
206
00:11:08,585 --> 00:11:11,880
Halte ihn, Ochse. Ich brauche das Training.
207
00:11:12,088 --> 00:11:13,548
SCHWARZE KATZE:
Oh, Jungs.
208
00:11:13,756 --> 00:11:15,133
Ist Spidey wirklich?
209
00:11:15,341 --> 00:11:17,635
der beste Tanz
Partner verfügbar?
210
00:11:17,844 --> 00:11:21,139
Hast du den Verstand verloren oder?
alles vergessen, was ich dir beigebracht habe?
211
00:11:21,347 --> 00:11:24,350
Was kann ich sagen?
Ich bin ein wenig verknallt.
212
00:11:24,559 --> 00:11:26,519
Es ist ein Küken. Hier.
213
00:11:26,728 --> 00:11:28,938
Brillante Schlussfolgerung, Sherlock.
214
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Was war Ihr erster Hinweis,
Spidey?
215
00:11:31,316 --> 00:11:34,652
Die Stimme, die Haare,
Oder einfach nur die Art, wie ich dir Gefühle gebe?
216
00:11:35,153 --> 00:11:36,404
[MANN GRUNTZT]
217
00:11:58,426 --> 00:11:59,844
[GRUNTZT]
218
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
[GRUNZEN]
219
00:12:04,432 --> 00:12:06,517
Door kämpft gegen mich.
220
00:12:10,355 --> 00:12:12,982
Das verschafft uns etwas Zeit
zumindest.
221
00:12:14,943 --> 00:12:18,279
FLASH: Das Toben
Felsen und zitternde Erschütterungen
222
00:12:18,488 --> 00:12:21,157
Soll die Schlösser aufbrechen
Von Gefängnistoren.
223
00:12:21,366 --> 00:12:22,408
Wir werden uns treffen
224
00:12:22,617 --> 00:12:26,871
und dort dürfen wir proben
höchst obszön und mutig.
225
00:12:27,538 --> 00:12:32,460
Äh, gib dir Mühe, sei perfekt: Adieu.
226
00:12:33,878 --> 00:12:36,756
HOBIE:
Wie nun, Geist! Wohin gehst du?
227
00:12:36,965 --> 00:12:39,634
Über Hügel, über Tal,
Durch Busch, durch Dornbusch,
228
00:12:39,842 --> 00:12:42,762
Über Park, über Blass,
Durch Flut, durch Feuer,
229
00:12:42,971 --> 00:12:47,016
Ich wandere überall hin,
Schneller als die Mondkugel.
230
00:12:47,225 --> 00:12:51,771
Aber entweder verwechsele ich deine Form
und ganz ruhig machen,
231
00:12:51,980 --> 00:12:56,442
Sonst bist du es
dieser schlaue und hinterhältige Kobold.
232
00:12:56,651 --> 00:12:59,862
Bist du nicht er?
Das erschreckt die Mädchen des Dorfes,
233
00:13:00,071 --> 00:13:03,574
Verführt Nachtwanderer,
über ihren Schaden lachen?
234
00:13:03,825 --> 00:13:08,579
Die, die Goblin dich nennt
und süßer Puck,
235
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
Bist du nicht er?
236
00:13:10,665 --> 00:13:14,585
Du sprichst richtig,
Ich bin der fröhliche Wanderer der Nacht.
237
00:13:14,794 --> 00:13:20,717
Goblin war also nicht der einzige Sprite
Den Tresorraum heute Abend für Unfug zu nutzen
238
00:13:20,925 --> 00:13:25,555
Aber wenn Spider denkt, dass Cat seine Chancen ausgleicht
239
00:13:25,763 --> 00:13:28,182
Gobby wird noch ein paar Kapseln öffnen.
240
00:13:28,391 --> 00:13:31,477
Okay, was ist los?
241
00:13:31,686 --> 00:13:33,855
GRÜNER KOBOLD [ÜBER PA]:
Der Goblin ist dein Retter
242
00:13:34,022 --> 00:13:35,315
Du schuldest ihm einen Gefallen
243
00:13:35,523 --> 00:13:39,569
Spidey ist im Gefängnis gefangen
Setzen Sie ihn außer Gefecht
244
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
Der Web-Gauner ist hier?
245
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
Warum sollte ich deine Drecksarbeit machen,
Kobold?
246
00:13:45,491 --> 00:13:47,577
Ich bin bereits im Gefängnis. Was können Sie tun?
247
00:13:47,785 --> 00:13:51,831
Oh, nur um pervers zu sein
Ich werde deinen Fluch aktivieren
248
00:13:52,040 --> 00:13:57,211
Um zu verhindern, dass es schlimmer wird
Legen Sie den Spinnennetzkopf in einen Leichenwagen
249
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
SILVERMANE:
Öffnen Sie die Zelle jetzt.
250
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
Katze, du bist eine Augenweide.
251
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Meine Heilkräfte
sind nicht auf die Augen beschränkt.
252
00:14:05,720 --> 00:14:08,473
Fang nicht an.
Was machst du hier?
253
00:14:08,681 --> 00:14:11,309
Oh, das wird dir nicht gefallen, Pfadfinder.
Katze, nicht.
254
00:14:11,517 --> 00:14:13,227
Aber ich bin hier, um meinen Vater rauszuschmeißen.
255
00:14:13,436 --> 00:14:18,649
Spider-Man, das ist Walter Hardy
auch bekannt als der Katzeneinbrecher.
256
00:14:19,233 --> 00:14:20,651
PETER:
Dieses Gesicht.
257
00:14:25,823 --> 00:14:27,075
[SCHUSS]
258
00:14:27,241 --> 00:14:30,203
Black Cats Vater
ermordete Onkel Ben.
259
00:14:30,411 --> 00:14:33,623
Ich werde im Mondlicht getroffen ...
260
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
[♪♪♪]
261
00:14:36,501 --> 00:14:37,585
Und wir haben uns nie getroffen,
262
00:14:37,752 --> 00:14:40,630
Aber mit deinen Schlägereien
Du hast unseren Sport gestört.
263
00:14:40,797 --> 00:14:41,839
Wie aus Rache
264
00:14:42,006 --> 00:14:44,467
Der Ochse hat also
vergeblich streckte er sein Joch aus.
265
00:14:44,884 --> 00:14:46,803
Schwieriges Gurtband.
Klebriges Gurtband.
266
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
Und lecker auch.
267
00:14:48,763 --> 00:14:53,142
Web-Creep da drin?
Dann bewegen Sie es, piep-squeak.
268
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
[♪♪♪]
269
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
[schreit]
270
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
SPIDER-MAN: Nur damit Sie es wissen, das gibt es
Auf keinen Fall lasse ich zu, dass du diesen Kerl rausschmeißt.
271
00:15:02,860 --> 00:15:05,321
Sagt die Spinne
verzweifelt nach der Hilfe der Katze.
272
00:15:05,530 --> 00:15:07,865
Ich bin nicht so verzweifelt.
Nie so verzweifelt.
273
00:15:08,074 --> 00:15:10,368
Mensch, Dad, was hast du gemacht?
zu diesem Kerl?
274
00:15:10,576 --> 00:15:12,662
Mach es, Junge.
275
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
Jetzt.
276
00:15:16,666 --> 00:15:18,334
Ein einfacher Handel, Swinger.
277
00:15:18,543 --> 00:15:22,630
Ich helfe Ihnen, das Gefängnis unter Kontrolle zu bringen,
und du schaust weg nach Walter.
278
00:15:22,797 --> 00:15:24,340
Haben Sie eine Idee?
was ist passiert
279
00:15:24,507 --> 00:15:26,467
das letzte Mal
Ich habe nach Walter weggeschaut?
280
00:15:26,676 --> 00:15:29,470
Hm. Wird es hier warm?
281
00:15:30,680 --> 00:15:33,015
SHA SHAN:
Webende Spinnen, komm nicht hierher
282
00:15:33,182 --> 00:15:36,644
Daher ihr langbeinigen Spinner,
daher!
283
00:15:37,645 --> 00:15:40,398
Iahen!
284
00:15:40,606 --> 00:15:47,447
Ah, ich bitte dich, sanfter Sterblicher, singe noch einmal,
Mein Ohr ist sehr verliebt in deine Notiz,
285
00:15:47,989 --> 00:15:54,078
Und die Kraft deiner schönen Tugend bewegt mich
zu schwören, ich liebe dich.
286
00:15:54,287 --> 00:15:58,875
Ich denke, Herrin,
Dafür solltest du kaum einen Grund haben,
287
00:15:59,167 --> 00:16:01,544
Äh...
Ich flehe deinen Namen an.
288
00:16:01,752 --> 00:16:02,879
SHA SHAN:
Spinnennetz.
289
00:16:06,174 --> 00:16:08,050
Wo sind wir?
Zurück im Tresor.
290
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
Diese Panzer
Halten Sie das Betäubungsgas des Gefängnisses.
291
00:16:10,803 --> 00:16:13,764
Kannst du sie aktivieren?
Das Gas im ganzen Gefängnis verteilen?
292
00:16:13,973 --> 00:16:17,310
Glaubst du nicht, der Direktor?
Hätte das versucht? Entschuldigung.
293
00:16:17,518 --> 00:16:20,021
Jemand muss locken
Die Nachteile hier, versiegeln Sie sie,
294
00:16:20,188 --> 00:16:21,647
und öffnen Sie die Tanks manuell.
295
00:16:21,856 --> 00:16:23,983
Wer auch immer das getan hat
würde darin gefangen sein.
296
00:16:24,192 --> 00:16:29,322
Genau. Und würde ein Held wie du sein?
jemand anderem erlauben, dieses Risiko einzugehen?
297
00:16:30,740 --> 00:16:33,326
Sollen wir ihren liebevollen Festzug sehen?
298
00:16:33,534 --> 00:16:37,955
HOBIE und GRÜNER GOBLIN:
Herr, was für Narren sind diese Sterblichen!
299
00:16:38,789 --> 00:16:40,791
[♪♪♪]
300
00:16:41,459 --> 00:16:43,503
Schicken Sie den kleinen Kerl rein, sage ich Ihnen.
301
00:16:43,711 --> 00:16:45,630
Ich nehme nur Bestellungen entgegen
von Primaten.
302
00:16:45,796 --> 00:16:51,636
SPIDER-MAN: Ähm. Irgendwelche unzufriedenen Unzufriedenen
einen sehr hübschen Spinnennetz-Stinger verloren?
303
00:16:51,844 --> 00:16:55,181
Ich denke, die Wendung
Sie suchen ist „Hol ihn dir!“
304
00:16:55,389 --> 00:16:57,308
ALLE: Holt ihn!
Pistazie!
305
00:16:57,475 --> 00:16:58,684
[♪♪♪]
306
00:17:00,353 --> 00:17:01,479
[GOBLIN gackert]
307
00:17:01,646 --> 00:17:06,776
Auf und ab, auf und ab
Ich werde sie auf und ab führen
308
00:17:06,984 --> 00:17:12,949
Ich fürchte mich auf dem Feld und in der Stadt
Kobold, führe sie auf und ab
309
00:17:20,540 --> 00:17:22,041
HOMUNKULI:
Ich kann Homunkuli nicht entkommen.
310
00:17:22,250 --> 00:17:24,252
Gefangen.
Zeitlich begrenztes Angebot.
311
00:17:26,504 --> 00:17:29,966
HOBIE: Monsieur Cobweb, holen Sie sich
Du hast deine Waffen in deiner Hand.
312
00:17:30,466 --> 00:17:32,385
Flüche!
313
00:17:35,054 --> 00:17:36,889
Wieder vereitelt.
314
00:17:39,225 --> 00:17:41,769
[kreischend]
315
00:17:44,647 --> 00:17:48,693
Nicht sequitur, nicht sequitur, nicht...
316
00:17:49,944 --> 00:17:51,946
[♪♪♪]
317
00:17:56,075 --> 00:18:00,079
Und ihr müsst die Abkürzung nehmen.
Nun, wie ist das fair?
318
00:18:01,581 --> 00:18:04,792
Molten Man, ich wette, du kannst mich nicht schlagen
von dort mit einer Lavakugel.
319
00:18:05,001 --> 00:18:06,210
Ich gehe diese Wette an.
320
00:18:13,009 --> 00:18:14,385
[GRUNTZT]
321
00:18:17,388 --> 00:18:19,765
Ha, ha. Saugnapf.
322
00:18:29,191 --> 00:18:31,902
Wo ist der Käfer jetzt geblieben?
323
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
SPIDER-MAN
Ah, ich werde nie müde, das zu hören.
324
00:18:40,578 --> 00:18:42,455
Süße Träume, Zellengenossen.
325
00:18:42,705 --> 00:18:46,709
Macht er Witze?
Keine Tür hält Rhino lange auf.
326
00:18:46,917 --> 00:18:49,170
WALTER:
Ich werde nicht lange brauchen.
327
00:18:56,093 --> 00:18:57,720
[MOTOR STARTET]
328
00:18:59,388 --> 00:19:03,059
Der Katzeneinbrecher war jahrelang stolz
darin, niemals jemanden zu verletzen.
329
00:19:03,267 --> 00:19:05,186
Ich habe nie eine Waffe getragen.
330
00:19:05,394 --> 00:19:09,732
Aber je älter ich wurde, desto langsamer wurde ich
und ich bekam Angst.
331
00:19:10,149 --> 00:19:13,736
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht
die Nacht, in der ich Ben Parkers Leben beendete
332
00:19:14,111 --> 00:19:16,739
und ich weiß, dass ich bezahlen muss
für mein Verbrechen.
333
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
Also werde ich das Gas aufdrehen.
334
00:19:18,449 --> 00:19:20,159
Das wird uns nicht rächen.
335
00:19:20,368 --> 00:19:21,410
Dir wird nicht vergeben.
336
00:19:21,619 --> 00:19:25,164
Ich verstehe.
Nun ja, das tue ich nicht. Papa.
337
00:19:25,456 --> 00:19:27,625
WALTER:
Es tut mir leid, Felicia.
338
00:19:28,501 --> 00:19:30,294
[ALLE HUSTEN]
339
00:19:33,881 --> 00:19:37,718
Aber im Moment
Im Gefängnis muss ich sein.
340
00:19:38,427 --> 00:19:44,809
Aah! Ein ganzes Gefängnis voll
von Spinnenhassern und trotzdem entkommt er.
341
00:19:45,017 --> 00:19:46,519
Nun ja, gut.
342
00:19:46,727 --> 00:19:51,774
Gobby hat es satt, Ersatz zu verwenden
Squasher und Reimschemata.
343
00:19:54,735 --> 00:19:57,905
PETER: Fühlt sich an wie mein Spinnensinn
bleibt im permanenten Kribbeln-Modus hängen.
344
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
[♪♪♪]
345
00:20:21,679 --> 00:20:23,889
[Gackern]
346
00:20:25,683 --> 00:20:28,144
Er ist zurück. Der Kobold ist zurück.
347
00:20:28,352 --> 00:20:31,981
Katze, danke, schau, ich...
Hören Sie aufmerksam zu.
348
00:20:32,398 --> 00:20:35,985
Ich weiß nicht, was Sie getan haben, um zu infizieren
mein Vater mit deinem Gewissen.
349
00:20:36,193 --> 00:20:39,655
Aber es ist deine Schuld, dass er Geld ausgibt
den Rest seines Lebens in diesem Loch.
350
00:20:40,531 --> 00:20:43,534
Und ich werde dir nie verzeihen
dafür.
351
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Sir, wir haben die Kontrolle wiedererlangt.
352
00:20:46,954 --> 00:20:48,330
Ich muss es Spidey geben.
353
00:20:48,539 --> 00:20:51,876
Er besiegte den Tresor und schaltete aus
jeder Nachteil im Ort.
354
00:20:52,084 --> 00:20:56,130
Es ist eine Verschwörung, das sage ich Ihnen.
Sie arbeiten alle zusammen!
355
00:20:56,338 --> 00:20:57,590
Oh... Zu welchem Zweck?
356
00:20:57,757 --> 00:20:58,841
[Blöstern]
357
00:20:59,008 --> 00:21:02,344
Um meinen Blutdruck zu erhöhen!
358
00:21:02,553 --> 00:21:03,554
[♪♪♪]
359
00:21:03,721 --> 00:21:05,598
HOBIE:
Wenn wir Schatten beleidigt sind,
360
00:21:05,765 --> 00:21:07,933
Denken Sie nur darüber nach, und alles ist wieder gut,
361
00:21:08,267 --> 00:21:12,313
Dass du hier nur geschlafen hast,
Während diese Visionen auftauchten.
362
00:21:12,521 --> 00:21:16,692
Und dieses schwache und müßige Thema,
Nicht nachgiebiger als ein Traum,
363
00:21:16,901 --> 00:21:18,861
Sonst nennt der Puck einen Lügner,
364
00:21:19,069 --> 00:21:21,030
Also, gute Nacht euch allen.
365
00:21:21,238 --> 00:21:23,324
Gib mir deine Hände, wenn wir Freunde sind,
366
00:21:23,532 --> 00:21:26,660
Und Goblin wird Wiedergutmachung leisten.
367
00:21:26,827 --> 00:21:29,455
[Publikum applaudiert]
368
00:21:29,663 --> 00:21:31,665
[♪♪♪]
369
00:21:36,921 --> 00:21:38,923
[♪♪♪]